Well, Au Reservoir, Monsieur. - Engishman abroad

Wall Art and Photo Gifts from Mary Evans Picture Library

Well, Au Reservoir, Monsieur. - Engishman abroad

A Jocular Briton (leaving French Hotel) - " Well, Au Reservoir, Monsieur." Hotel Proprietor - " Tanks!!" Date: 1896

Mary Evans Picture Library makes available wonderful images created for people to enjoy over the centuries

Media ID 11575099

© Mary Evans / Grenville Collins Postcard Collection

1896 Attempting Check Confused Confusion Englishman Farewell Goodbye Incorrect Jovial Language Lost Manager Offering Phil Proprietor Replies Reply Reservoir Speak Tanks Thanking Translation Waving Replying

EDITORS COMMENTS
This jocular exchange between an Englishman and a French hotel proprietor, captured in a photograph from 1896, encapsulates the amusing confusion that often arose from language barriers during international travel in the late 19th century. The Englishman, dressed in a suit and carrying a check in hand, is seen taking his leave from the hotel manager or proprietor at the bottom of the hotel steps. The Englishman, attempting to speak French, bids farewell with the phrase "Au revoir," which means "goodbye" or "see you again" in French. However, his pronunciation is incorrect, and he inadvertently says "Au reservoir," which in French means "to the reservoir." The Frenchman, with a jovial response, replies with "Tanks!" which is a common French expression of thanks, adding to the confusion for the Englishman. The Englishman, likely perplexed by the unexpected reply, looks on in amusement, while the Frenchman waves him off with a friendly gesture. This humorous moment in history highlights the challenges and misunderstandings that could arise from language differences during international travel. It also showcases the importance of learning a few basic phrases in the local language when traveling abroad, to avoid confusion and ensure a smoother journey. The photograph, titled "Phil, 1896," is a fascinating glimpse into the past, offering a lighthearted reminder of the challenges and joys of traveling abroad in a time before globalization and widespread language learning. The image, available through Mary Evans Prints Online, is a valuable historical resource for researchers, historians, and anyone interested in the history of travel and language barriers.

MADE IN THE UK
Safe Shipping with 30 Day Money Back Guarantee

FREE PERSONALISATION*
We are proud to offer a range of customisation features including Personalised Captions, Color Filters and Picture Zoom Tools

SECURE PAYMENTS
We happily accept a wide range of payment options so you can pay for the things you need in the way that is most convenient for you

* Options may vary by product and licensing agreement. Zoomed Pictures can be adjusted in the Basket.